서론
유튜브나 틱톡 같은 영상 플랫폼에서는 영상 자체보다 시청자의 이해를 돕는 ‘자막’이 콘텐츠의 핵심이 되는 경우가 많습니다.
특히 외국어 영상이나 글로벌 시청자를 대상으로 콘텐츠를 제작할 경우, 자막 생성과 번역 작업은 필수입니다.
하지만 모든 과정을 수작업으로 처리하기엔 시간이 너무 많이 걸립니다.
이제는 ChatGPT와 Whisper 같은 AI 툴을 활용하면 영상의 자막 생성 → 번역 → 자막 삽입까지 전체 과정을 자동화할 수 있습니다.
이 글에서는 영상 기반 콘텐츠 제작자와 블로그 운영자를 위한 AI 자막 자동화 루틴을 구체적으로 소개하겠습니다.
1단계. Whisper로 영상 음성 → 텍스트 변환
Whisper는 OpenAI가 만든 강력한 음성 인식 AI입니다.
유튜브 영상이나 MP3 파일을 Whisper에 업로드하면 영상 속 음성을 텍스트로 자동 변환해 줍니다.
✔ 사용 방법 요약:
- 유튜브 영상의 오디오 추출 (mp4 → mp3)
- Whisper 웹사이트 또는 로컬 실행으로 업로드
- 텍스트 자막 자동 출력 (. srt 또는. txt 파일)
Whisper는 한국어, 영어, 일본어 등 다양한 언어를 지원하며, 정확도 또한 매우 높습니다.
2단계. ChatGPT로 자막 요약 + 자연어 다듬기
Whisper가 제공한 자막은 문장 구조가 다소 단조롭거나 문맥이 어색할 수 있습니다.
이럴 때는 ChatGPT를 활용해 자막을 자연스럽게 다듬고, 요약까지 수행할 수 있습니다.
💡 프롬프트 예시:
“다음 영상 자막 내용을 자연스럽게 정리해줘.
중복 표현은 제거하고, 시청자가 보기 좋게 요약해줘.”
(→ Whisper 결과 붙여넣기)
ChatGPT는 영상 흐름을 분석해 자연스러운 문장으로 자막을 구성해 줍니다.
3단계. 다국어 번역 자막 자동 생성
이제 자연스럽게 정리된 자막을 영어, 일본어, 중국어 등 다국어로 번역하면 글로벌 타깃 콘텐츠가 완성됩니다.
💡 프롬프트 예시:
“아래 자막 내용을 영어 자막으로 번역해줘.
영상용이라서 짧고 간결한 표현을 써줘.”
(→ ChatGPT에게 요청)
ChatGPT는 직역이 아닌 영상용에 최적화된 부드러운 자막 번역을 생성해 줍니다.
4단계. 자막 파일로 저장하고 영상에 삽입
자막 텍스트는. srt 파일 형태로 저장해 유튜브나 영상 편집 툴에 바로 삽입할 수 있습니다.
자막 싱크가 필요한 경우, 무료 툴 Subtitle Edit 또는 CapCut, Veed 등에서 자동 싱크 기능을 활용할 수 있습니다.
📌 자막 제작 무료 도구 추천:
- Subtitle Edit – 싱크 조정용
- Veed.io – 자동 자막 삽입
- CapCut – 모바일 영상 편집용
이렇게 자막까지 입히면 영상 콘텐츠 완성!
5단계. 블로그로 확장: 영상 요약 + 자막 공유
만든 자막과 영상 요약은 블로그에 함께 업로드하면 검색 유입이 가능한 정보 콘텐츠로 재가공됩니다.
💡 블로그 콘텐츠 구성 팁:
- 1️⃣ 영상 핵심 내용 요약 (GPT 이용)
- 2️⃣ 자막 일부 인용
- 3️⃣ 영상 삽입 or 썸네일 이미지 포함
- 4️⃣ 하단에 “전체 자막 다운로드” CTA 삽입
블로그와 유튜브를 연동하면 애드센스 + 영상 노출 + 브랜드 신뢰도까지 동시에 얻을 수 있습니다.
결론
Whisper, ChatGPT, 영상 편집 툴을 활용하면 단 하나의 영상에서 자막, 번역, 블로그 콘텐츠까지 AI 루틴으로 자동화된 콘텐츠 자산을 만들 수 있습니다.
특히 글로벌 타깃을 노리는 유튜버, 강의 제작자, 블로거라면 이 루틴을 통해 시간과 노력을 절약하면서 검색 유입 + 영상 노출 + 수익화라는 세 마리 토끼를 잡을 수 있습니다.
오늘부터 자막과 번역을 AI에게 맡기고, 더 많은 콘텐츠 제작에 집중해 보세요.
AI로 유튜브 콘텐츠 기획하기 – 주제 선정부터 스크립트까지 자동화하는 방법
유튜브를 시작하고 싶은데 어떤 주제로 해야 할지, 어떻게 기획해야 할지 막막했던 경험, 누구나 한 번쯤 있습니다.그런데 이제는 ChatGPT와 Perplexity 같은 AI 도구들이 콘텐츠 기획부터 스크립트
lookpeoples.com
AI로 유튜브 쇼츠 콘텐츠 자동화하기 – 대본, 컷 구성, 썸네일까지 한 번에
유튜브 쇼츠는 짧고 강렬한 콘텐츠로 빠르게 조회수를 끌어올릴 수 있는 플랫폼입니다.하지만 짧기 때문에 오히려 기획, 대본, 편집이 더 어렵다고 느끼는 분들이 많습니다.이제는 ChatGPT, Canva, C
lookpeoples.com
AI로 쇼츠/릴스 영상 아이디어 30일 캘린더 자동 생성하는 방법
서론매일 영상을 올려야 한다는 압박, 무엇을 찍어야 할지 막막한 창작자 증후군, 많은 크리에이터들이 겪는 공통된 고민입니다.유튜브 쇼츠, 인스타 릴스, 틱톡 등 숏폼 콘텐츠의 수요는 폭발
lookpeoples.com
AI 콘텐츠 루틴으로 수익형 2채널 운영하는 법 (블로그+SNS)
서론요즘은 블로그만 해서는 부족하고, SNS만으로도 한계가 있습니다.검색 유입과 광고 수익을 노리는 블로그, 빠른 노출과 브랜딩을 위한 SNS는 각각 장점이 다르기 때문에 **두 채널을 동시에
lookpeoples.com
틱톡 & 블로그 동시 운영을 위한 AI 콘텐츠 전략
서론지금은 단일 채널만으로는 생존하기 어려운 콘텐츠 시대입니다.텍스트 기반 블로그는 검색 유입과 애드센스 수익에 강점이 있고, 틱톡은 짧고 강렬한 영상으로 브랜드 도달과 확산에 유리
lookpeoples.com